Кранж? Крань!
Jan. 30th, 2020 07:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
v1snykТотальне домінування англійської мови як міжнародної привчило нас читати всі написані латинкою слова на британський манер. Але в інших мовах часто все не так, зокрема в словенській j виконує роль нашого м’якого знаку. Тому місто Kranj насправді не Крендж чи Кранж, а Крань (і один з мікрорайонів міста, Huje, також читається не «Хуже», але не будемо про сумне).
Мешкає в Крані 35 тис. чоловік, за нашими мірками це середній райцентр, а для Словенії четверте за величиною місто. Знаходиться на 26 км північніше Любляни і всього за 9 км від міжнародного аеропорту ім. Й. Пучніка.
1. У сухому залишку – благословенна стара Європа без напливу туристів.
2. Найцікавіший там історичний центр, але й по дорозі до нього трапляється щось непогане:
3.
4. У тому числі, сучасне.
5. А також найбільш експресивні пам’ятники Словенії. Підозрюю, це спадок соціалістичного періоду.
6.
7.
8. Гімназія:
9. Початок старувки:
10. Усе старе місто Краня – усього-то три вулички метрів по 300-400, що розходяться від однієї площі. Пішов тією, що називається Tavčarjeva.
11.
12.
13.
14. Найбільшою домінантою середмістя є церква св. Kancijana (не знаю, як перекласти правильно). Традиційно її видно звідусіль здалеку і вкрай важко помістити в кадр зблизька.
15. Масивна, готична і явно середньовічна з виду. Що не дивно, вона тут з 14 ст., а археологічні розкопки показали залишки давнішого храму 6 ст.
16. Деталі:
17.
18. Македонська православна церква св. Трійці з півником.
19.
20. У південному напрямку старе місто закінчується тупиком з церквою св. Роха й вежею Пунгерта – баштою 13 ст. від колишніх міських укріплень.
21. Тупик є узвишшям із видами навколо. Із північного заходу над містом домінує Смарьєтна гора:
22. Частина Краня по той бік автобану і залізниці підписана на Вікімапії як Стражище:
23.
24. Пішохідний перехід, піднятий над магістраллю, заодно є імпровізованим оглядовим майданчиком на старе місто.
25. Та я його ще не додивився зблизька. Назад подався іншими вулицями.
26.
27.
28. Котяче кафе або готель, напевно:
29. Чого там точно вистачає, то це всякого-різного стріт-арту:
30.
31.
32. Зрештою дійшов до замку Хіслштейн, точніше того, що від нього лишилося. Приміщення на фото займає музей, і, що важливіше, кафе, де в ранній час роздобув каву:
33. Дворик використовується як літній театр.
34.
35. Тільки як вийти за межі історичного центру, стає більш очевидно, що то таки щось фортифікаційне: старі вежі і стіни, до яких приросли пізніші будівлі.
36. Картинка на житловому будинку:
37. Околиці вокзалу виявились іще одним скопищем стріт-арту:
38.
39.
40. Іноді аж занадто фентезійного:)
41. Скульптурка теж не пасе задніх.
42. Звідси стає видно, що Крань – таки велике місто, як мінімум, у сенсі транспортному:
43. А от вокзальчик скромний і безлюдний (незважаючи, що все навкруги запарковане автомобілями).
44. Декор:
На Смарьєтну гору за браком часу не встиг би (а шкода, там мають бути файні краєвиди). Щоб не просиджувати запас часу до автобуса, хутко пробігся по Стражищу. Це виявився переважно приватний сектор, але не дикий: з адмінустановами, кафе та іншою цивілізацією.
45. Про їх церкви інформації не знайшов, що й не дивно: рідко який турист дійде до Стражища.
46.
47. Цей собор сподобався особливо:
48.
49.
І насамкінець повернувся на стежку-оглядовий майданчик, відвідування якої відкладав на як можна пізніший час. Саме краєвид старого міста Краня на тлі фантастичних обрисів Альп мотивував мене взагалі приїхати в це місто.
50. Та все марно. Ранковий туман, що укрив гори, і не думав розсіюватись, і вони нагадували про себе лише ледь помітними контурами:
51. Пагорб Пунгерта:
52. Міські укріплення:
53. А всі найбільші дороги уводять на південь, у столицю. Про неї розкажу наступного разу.
54.
Мешкає в Крані 35 тис. чоловік, за нашими мірками це середній райцентр, а для Словенії четверте за величиною місто. Знаходиться на 26 км північніше Любляни і всього за 9 км від міжнародного аеропорту ім. Й. Пучніка.
1. У сухому залишку – благословенна стара Європа без напливу туристів.
2. Найцікавіший там історичний центр, але й по дорозі до нього трапляється щось непогане:
3.
4. У тому числі, сучасне.
5. А також найбільш експресивні пам’ятники Словенії. Підозрюю, це спадок соціалістичного періоду.
6.
7.
8. Гімназія:
9. Початок старувки:
10. Усе старе місто Краня – усього-то три вулички метрів по 300-400, що розходяться від однієї площі. Пішов тією, що називається Tavčarjeva.
11.
12.
13.
14. Найбільшою домінантою середмістя є церква св. Kancijana (не знаю, як перекласти правильно). Традиційно її видно звідусіль здалеку і вкрай важко помістити в кадр зблизька.
15. Масивна, готична і явно середньовічна з виду. Що не дивно, вона тут з 14 ст., а археологічні розкопки показали залишки давнішого храму 6 ст.
16. Деталі:
17.
18. Македонська православна церква св. Трійці з півником.
19.
20. У південному напрямку старе місто закінчується тупиком з церквою св. Роха й вежею Пунгерта – баштою 13 ст. від колишніх міських укріплень.
21. Тупик є узвишшям із видами навколо. Із північного заходу над містом домінує Смарьєтна гора:
22. Частина Краня по той бік автобану і залізниці підписана на Вікімапії як Стражище:
23.
24. Пішохідний перехід, піднятий над магістраллю, заодно є імпровізованим оглядовим майданчиком на старе місто.
25. Та я його ще не додивився зблизька. Назад подався іншими вулицями.
26.
27.
28. Котяче кафе або готель, напевно:
29. Чого там точно вистачає, то це всякого-різного стріт-арту:
30.
31.
32. Зрештою дійшов до замку Хіслштейн, точніше того, що від нього лишилося. Приміщення на фото займає музей, і, що важливіше, кафе, де в ранній час роздобув каву:
33. Дворик використовується як літній театр.
34.
35. Тільки як вийти за межі історичного центру, стає більш очевидно, що то таки щось фортифікаційне: старі вежі і стіни, до яких приросли пізніші будівлі.
36. Картинка на житловому будинку:
37. Околиці вокзалу виявились іще одним скопищем стріт-арту:
38.
39.
40. Іноді аж занадто фентезійного:)
41. Скульптурка теж не пасе задніх.
42. Звідси стає видно, що Крань – таки велике місто, як мінімум, у сенсі транспортному:
43. А от вокзальчик скромний і безлюдний (незважаючи, що все навкруги запарковане автомобілями).
44. Декор:
На Смарьєтну гору за браком часу не встиг би (а шкода, там мають бути файні краєвиди). Щоб не просиджувати запас часу до автобуса, хутко пробігся по Стражищу. Це виявився переважно приватний сектор, але не дикий: з адмінустановами, кафе та іншою цивілізацією.
45. Про їх церкви інформації не знайшов, що й не дивно: рідко який турист дійде до Стражища.
46.
47. Цей собор сподобався особливо:
48.
49.
І насамкінець повернувся на стежку-оглядовий майданчик, відвідування якої відкладав на як можна пізніший час. Саме краєвид старого міста Краня на тлі фантастичних обрисів Альп мотивував мене взагалі приїхати в це місто.
50. Та все марно. Ранковий туман, що укрив гори, і не думав розсіюватись, і вони нагадували про себе лише ледь помітними контурами:
51. Пагорб Пунгерта:
52. Міські укріплення:
53. А всі найбільші дороги уводять на південь, у столицю. Про неї розкажу наступного разу.
54.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-01-30 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2020-01-30 07:58 pm (UTC)